003. ஐந்துமைந்தும் (The medley of Fives)

 

ஐந்துமைந்து மைந்துமாகி அல்லவோடு வாயுமாகி
ஐந்தும்மூன்றும் ஒன்றுமாகி நின்றவாதி தேவனே
ஐந்துமைந்து மைந்துமாகி அந்தரத்தணைந்து நின்ற
ஐந்துமைந்து மாயநின்னை யாவர் காண வல்லரே?

பதம் பிரித்தது:

ஐந்தும் ஐந்தும் ஐந்துமாகி அல்லவோடு ஆயுமாகி
ஐந்தும் மூன்றும் ஒன்றுமாகி நின்ற ஆதி தேவனே
ஐந்தும் ஐந்தும் ஐந்துமாகி அந்தரத்தை அணைந்து நின்ற
ஐந்தும் ஐந்துமாய நின்னை யாவர காண வல்லரே?

Transliteration:

ainthumainthu mainthumaagi allavOdu vaayumaagi
ainthumoondru moNdrumaagi nindravaathi dEvanE
ainthumainthu mainthumaagi antharaththaNainthu nindra
ainthumainth maaya ninnay yaavar kaaNa vallarE?

Translation:

Thou maketh the trinity of fives while thou control the insentient,
even the penta of essences and the trio of principles and the brain behind.
Thou control the trio of pentiums and stand above the eternal continent
while attaining magical duo of fives. Can you be beheld?

Explanation:

Trio of fives:

- five elements – earth, water, fire, wind and the sky
   (நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாசம்)
- five sense organs of the body  – organs of hearing, sight, touch taste and smell
  
- five organs of action – for speech, prehension, movement, excretion & reproduction

Penta of essences are the subtle essence of each of the five elements namely the sound (of sky) , touch (of wind), form (of fire), taste (of water) and smell (of earth)
Trio of principles are – cosmic ego (அஹம்காரம்), cosmic intellect (மஹான்) and the primordial nature (மூலப்பிரகிருதி)

(Thus the above 5+5+5 and 5+3+1 constitute the 24 basic principles of evolution referred to in Bhagvat Gita by Lord Krishna)

The trio of Pentiums are similar to the trio of fives elaborated above but this time it refers to the same  - five elements, five sense organs and five organs of action - as found in the heavens.

Duo of fives (5 + 5 = 10) – the ten incarnations  of God Narayana (மச்ச, கூர்ம, வராஹ, நரசிம்ஹ, வாமன, பரசுராம, ராம, பலராம, கிருஷ்ண, கல்கி)– they are also said to refer to the five types of experiences of enjoyments and five types of existence (1) Johodhwarnam (2) Residents of Vaikunta – angels (3) Sages (4) Mukthas and (5) Bardhas

above the eternal continent – அந்தரத்தை – the space above the Vaikunta